نزو کوجی
سوکیچی, کیچی کجاست؟
اون رفت تا از پدر یه تقاضای بزرگی کنه
پدر, شما واقعا یه حقه بازی
من از اینجا میرم و دیگه هیچ وقت برنمیگردم‏!‏
Liana: مترجم کاری از انجمن انیم کینگدام animkingdam.xyz/Forum
مدرسه پرستاران کودک
کوتارو, اگه میخوای میتونی مورچه هارو دنبال کنی
ولی زیاد دور نشو
نیی چان
چیشده؟
کوتارو‏‏!‏‏ وقتی اینجوری منو میکشی نمیتونم راه برم‏!‏
دنبالت میام, قول میدم
یه گربه پیدا کردی یا ــــ
نزو کون؟
موش موشیی
...فکر نکنم
اما مطمئنا به نظر میرسه خودشه
هی... اونجا گیر افتادی؟
نگران باش. الان از اونجا بیرون میارمت
دستاتو بده بهم
واگه اینجا به چیزی نیاز داشتی, خوش حال میشم کمکت کنم
!ه-هرگز
من چیزی ندارم که بهت بگم, و به خونه هم برنمیگردم
بنابراین مشکلی ندارم که اینجا باشم‏!‏ تنهام بزار‏!‏
نیی چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آشیب دید‏.‏‏.‏‏.‏
شوک عظیم
کوتارو, لطفا, دنیا که به آخر نرسیده
من آسیبی ندیدم
اما اون واقعا خیلی شبیهشه‏.‏‏.‏‏.‏
تو برادر نزو کون هستی؟
فهمیدم! از دیدنت خوشحالم
تو برادر منو میشناسی, چوکیچی؟
بله, ما به یه مدرسه میریم
تو خونه اتفاقی افتاده؟
تو گفتی نیازی نیست که از اونجا بیرون بیای‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نمیخوای حرف بزنی, نمیتونم مجبورت کنم
من میرم اونور تا بقیه لباسارو بشورم
اگه خواستی بیرون بیای, فقط صدام کن
اونیی چان, تو خیلی پولداری که تو همچین خونه ای زندگی میکنی
اما لباساتو خودت میشوری؟
ام, حدس میزنم رئیس خیلی پولداره, اره
اما ما خودمونم اینجا مهمونیم‏.‏‏.‏‏.‏
و به هرحال, مردم پولدارم لباس میشورن
مطمئنم... یا شایدم... اینکارو نمیکنن؟
به هرحال... کوتارو, تو همینجا منتظر بمون
من احتمالا باید با نزو کون تماس بگیرم
نزو
جستجویی یافت نشد
گرچه, شمارشو ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
ه‏-‏هی, تو‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کن, سریع‏!‏
لعنت‏.‏‏.‏‏.‏ عجله کن‏!‏
سلام, کوتارو
تو امروز به نظر خیلی گر... گردو قلمبه و بامزه به نظر میرسی
هی, ولش کن‏!‏
همین الان دستتو از روی اون بچه بردار, یا اینکه با پلیس تماس میگیرم‏!‏
...دقیقا نیازی به پلیس نیست
اوه, متاسفم
مطمئنم میخوای لپاشو ناز کنی
اگه منتظری که نوبتت بشه‏.‏‏.‏‏.‏
یه جوری رفتار نکن که انگار مثل همیم‏!‏
یوگی کون, دستمالو بگیر
ممنونم, کاشیما
به هرحال, نمیدونستم که اینقدر به هم نزدیک بودین
شماره یوگی کون رو میدونستم
بنابراین باهاش تماس گرفتم, امیدواربودم میتونستم شماره نزو کون رو بگیرم
اما هرگز فکرنمیکردم که تو هم باهاش بیای‏!‏
!من هرگز با کسی مثل این دوست نمیشم
من اتفاقی اونو تو راه دیدم, بنابراین دعوتش کردم تا بیاد
از اونجایی که میدونم اینوماتا سان بچه های کوچولو رو دوست داره, مثل من
بهت گفتم, من مثل تو نیستم
گفتم, بچه های کوچولو رو دوست دارم‏!‏ مگه چیز اشتباهی گفتم؟‏!‏
خوشحالم که اینوماتا سان یه دوست داره
داشتی به چی فکر میکردی, که همچین کسی رو به خونت دعوت کردی؟
بزار روشنت کنم, تنها دلیلی که من اینجام‏!‏
اوه, میفهمم‏.‏ شما نگرانمون بودین‏.‏‏.‏‏.‏
خب, به نظر میرسید که نزو کون سر کاره
بنابراین یوگی کون بجاش اومد‏.‏‏.‏‏.‏
کار؟ اما مدرسمون کارای پاره وقت رو ممنوع کرده
اون تعهد داده
کاری که خرج خانوادشو دربیاره
اون از یه خانواده هشت نفره ست, با تعدادی برادر
هنوزم, اون همیشه برنامه ریزی میکنه که رتبه دوم باشه
متعجبم که کی وقت میکنه مطالعه کنه‏.‏‏.‏‏.‏
چوکیچی نیی چان درس و کارشو باهم انجام میده
و سخت مطالعه میکنه که بورسیه تحصیلی بگیره!‏
!اون واقعا عالیه
و خیلیم قابل توجه
اما اینوماتا سان, شماهم شگفت انگیزین, که نفر اول کلاسین
!ساکت شو
مطالعه تمام کاریه که میکنم‏.‏ البته که باید توش موفق باشم‏!‏
ازنظرخودم, فکرمیکنم این خیلی تحسین برانگیزه‏.‏‏.‏‏.‏
از این گذشته, من کار نمیکنم, و دوستانی هم ندارم که باهاشو ن در تماس باشم‏!‏
به هرحال... تو سوکیچی هستی؟ یا کیچی؟
تو پایه دوم هستی, درسته؟ اما هنوز خیلی کوچولو و بامزه ای‏.‏‏.‏‏.‏
کیچی‏!‏ و من پایه سومم‏!‏
از این گذشته, چوکیچی اجازه نمیده بهشون نزدیک بشم‏!‏
لعنت‏.‏‏.‏‏.‏ منصفامه نسیت‏!‏ چرا باپسری مثل این تماس گرفتی وقتی که نمیتونم حرکت کنم؟‏!‏
م‏-‏متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏
بهم دست نزن‏!‏ نییی چااان, نییی چاان‏!‏
کافیه دیگه
!بهم دست نزن
...تو
وتو‏!‏
تو ادعا میکنی که نمیخوای بری خونه, اما دلیلت برای این چیه؟
یه چیزاحمقانه که نمیخوای درموردش حرف بزنی؟
این حقیقت داره که برادربزرگترت شگفت انگیزه
این باورنکردنیه که اون تمام این کارارو انجام میده, و رتبه دوم تو مدرسمونه
با اینحال تو هنوز اینجایی, به خواسته های دیگران اهمیت نمیدی و از خونه فرارمیکنی؟
...اینوماتا سان
مگه حالا چیشده که تو باید از خونه فرار کنی و برای همه دردسر درست کنی؟
...هی
فقط به نظرم رسید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه من توی همچین خانواده ای متولد شدم‏.‏‏.‏‏.‏
م-من فقط بازهای ویدئویی رو میخواستم داشته باشم... بنابراین میخواستم یکیشونو بخرم
بازی های ویدئویی؟ تو فقط به خاطر اینکه کسی برات بازی های ویدئویی رو نخرید از خونه فرار کردی؟
اینوماتا سان, چندلحظه صبرکنین
مطمئنم کیچی کون دلیلی داره که واقعا اون بازی رو میخواد
درسته‏!‏ بچه ها هم چیزهایی رو دارن که برای خودشو مهمه‏!‏
...سوکیچی
...یکی دیگه
این عجیب به نظر میرسه
توکه کاری به کیچی نداشتی, داشتی؟
من فقط موهاشو ناز کردم, همش همین
کله پوک‏!‏ به برادرم میگم چیکار کردی‏!‏
شاید بازیا برای بزرگترا زیاد اهمیتی نداشته باشن
!اما کیچی تنها بچه ایه که تو کلاسش اون بازی رو نداره
اون واقعا کشته مرده این بازیه
اما بهترین دوست کیچی دهنشو نمیبنده که نگه چطوری اونو خریده
حتی بااینکه میدونه ما فقیریم‏‏!‏‏ اون واقعا یه کله پوک بزرگیه‏!‏
ی-یو کون یه کله پوک نیست
اون همیشه منو همه جا میبره
من‏.‏‏.‏‏.‏من خانواده مو دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏
!من از فقیر بودن متنفرم
...کیچی
پسری رو میبینم, که منو به گذشته برمیگردونه
ه-هی! تو چطور میتونی تو همچین موقعیتی بخندی؟
حتی منم حس بهتری به آرزوهای اجتماعی دارم‏!‏
خب, وقتی که ما تو مدرسه ابتدایی بودیم, اونجا یه بازی بود که همه داشتنش
نمیدونم
چوکیچی تنها کسی بود که اون بازی رو نداشت
چو کون, میتونی برای منو قرض بگیری
و فکر میکنین اون بعدش چی گفت؟
اهمیت نمیدم. اگه بخوامش, خودم میسازمش
من الان نمیخوامش
د-درستش کنه؟
شگفت انگیزه, هاه؟
بازی؟ سیستمشم همینطور؟
اره
میتونی الان یکیشونو بسازی؟
نمیدونم
بعد ازاینکه یاد گرفتم که چطوری باید بسازمش, نیاز دارم که قطعاتشو بخرم
بنابراین ممکنه چند سالی زمان ببره
وقتی ساختیش, منم میتونم بازی کنمش؟
خب... من اونو نمیسازم مگه اینکه بخوام تصمیم بگیرم بسازمش
میدونم که کسی این چیزارو برای من نمیخره
بنابراین من اینو تو ذهنم نگه داشتم که اگه چیزی رو میخوام, خودم باید بسازمشون
این تاثیرخیلی بزرگی رو کسی مثل من گذاشت
یه بچه چیزهایی رو میخرید که من میخواستمشون
این اولین باری بود که فکرمیکردم کسی دیگه ای هم میتونه واقعا باحال باشه
من نمیتونم بازی هارو بسازم
درسته
اما فکرمیکنم بخشی از اون چیزی که برداربزرگترتو باحال میکنه
اینه که اون از خونه ای اومده که هیچ چیزی رو برای اون خریداری نمیکردن
بنابراین همه چیز بد نیست, هست؟
چوکیچی نیی چان خیلی باحاله
اون باحاله چون تو هرچیزی سخت تلاش میکنه
اونی چان, من آماده ام که بیام بیرون. لطفا منو بکش بیرون
بیا ببینم‏!‏
حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟
...م-من خوبم
متشکرم
چرا آخه من مجبورت کردم منو بکشی بیرون؟
هورااا
!بزاربرم
سوکیچی, بریم خونه
اونیی چان, من میخوام مطالعه کنم تا بتونم بفهمم که چطوری میشه بازی هارو ساخت, مثل نیی چان‏!‏
ت-تو نمیتونی بازی های ویدئویی رو فقط با مطالعه کردنشون بسازی
!نزو کون
متاسفم کاشیما,که برادرم امروز برات دردسر درست کرد
میدونم این چیززیادی نیست, اما لطفا قبولش کن
شماهم اینوماتا سان
هی, مشکلی نداشت. درموردش مطمئنی؟
بله
چرا برای منم؟
به نظرمیرسه که اونا اینو برای شما دادن
ن-نیی چان, متاسفم که نگرانت کردم
از اونجایی که چیزای زیادی یاد گرفتی, پس مشکلی نیست
به هرحال, بفرمایید
اینم بازی رو که میخواستی
ت-تو اینو خودت ساختیش؟
تومویا, چی بهشون گفتی؟
من فقط چندتا داستان قدیمی رو گفتم
من اینو نساختم
من به یه نفر تو سرکارم قول دادم که بیشترکارمیکنم, و اون اینو بهم ارزون فروخت
سوکیچی وضعیت رو بهم گفت, و پدر بهم پول داد
وقتی رفتیم خونه, بهتره بری به پدربگی که متاسفی و ازش تشکر کنی
مطمئنی که میتونم اینو داشته باشم؟ منظورم, تو‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست, نمیدونم این تومویای احمق چی بهت گفته, اما‏.‏‏.‏‏.‏
!آخ
نیمی از اونچه که گفتم فقط بلوف بود
اینو بگیر و برو با دوستات خوش بگذرون
خب, چوکیچی, تو واقعا میخوای بازی کنی باــــ
درعوض, باید بعضی از کارای منو تو خونه انجام بدی
و اجازه بدی سوکیچی و بقیه قرضرش بگیرن, باشه؟
!باشه
خوشحالم که این کارو کرد
مانجو
اینوماتا سان, از کاری که شما کردید هم قدردانی میکنم
!م-من کاری نکردم
امروز به تازگی, پشت دونفرو دیدم که از حصار روبه روی عمارت داشتن رد میشدن
این یه منظره واقعا مرموز بود
بلش گلدون‏!‏ بلش گلدون‏!‏ بلش گلدون‏!‏ بلش گلدون‏!‏
ریو چان, امروز برای ناهار نمیای اینجا؟
متاسفم, من واقعا باید گزارش دوره چهارم شیمی رو درطول وقت ناهار تموم کنم
اوه, شیمی هیبی هارا؟
اون واقعا دوست داره زمان استراحت دانش آموزا رو بگیره
مثل یه قلدر
یوسیدا سان, اگه شما دوستش ندارین, بنابراین خودتونم نباید برای بقیه قلدری کنین‏.‏‏.‏‏.‏
به هرحال, من باید برم, اما مراقب همه چیز اینجا باشین
!بعدا میبینیمت
موفق باشی
بعدازکلاس میبینمت, کوتارو
خب, هنوز یکم زوده, اما بیاین ناهار بخوریم ــــ
اوه, پسر, به این نگاه کن
ریو چان یادش رفت که ناهارشو ببره
این بزرگه برای ریوچانه, درسته؟
متاسفم, بچه ها اینو نمیتونم بهتون بدم
خب, مطمئنم اون متوجه میشه و برای اون به زودی برمیگرده
و اگه نیاد, شاید خودم خوردمش‏.‏‏.‏‏.‏
چشده, کوتارو کون؟ چرا چشمات برق میزنن؟
اوه, تو میخوای ناهار ریو چان رو ببری؟
!منم میخوام بلم
منننننم‏!‏
باشه, باشه
الان فقط ناهار خودتونو بخورین
بلیم بخولییییم‏!‏
خب, پس‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب, برو. اینو برای ریو چان ببر
من اسم ریو چان و کلاسشو روش نوشتم
اگه گم شدی, از کسی سوال کن
کاشیما ریوایچی
بفرمایید, اونو دور گردنت نگه دار
!مراقب خودت باش
اون خیلی در این مورد خوشحال بود
اما اگه اون مدرسه رو ترک کنه
...من درمورد اینکه داره خودش میره کمی نگرانم
...این نیست
...من انتظار دارم اون از تعطیلات تابستانیش با یوکی چان لذت کامل رو ببره
و الان ناهار مخصوصی رو برای اون آماده کرده‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب, من باید ازفکرش بیرون بیام, و همه چیزو درباره اون فراموش کنم ـــــ
هی, گرفتش‏!‏
کله پوکه‏!‏ اون کله پوکه‏!‏
!اون تله پوته
...تله پوت
هی, این پسرکوچولو کیه؟
این بچه کیه؟
اون از مهدکودک اومده؟
شاید باید به معلم خبر بدیم
!اره
هی, خانوما, صبرکنین‏!‏
به اون ناهارنگاه کنین که چه بادقت داره میبرتش
میتونه این باشه‏.‏‏.‏‏.‏
این اولین مسئولیتشه؟‏!‏
هی, بچه جون‏!‏
!من تورو طرف پله ها میبرم
!فقط تسلیم نشو
کدوم طبقه؟ کدوم طبقه میخوای بری؟
خوشحال میشم که ببرمت, حتی اگه تو پشت بوم باشه‏!‏
من خودم میلم پیش نیی چان
متاسفیم‏!‏ نباید دخالت میکردیم‏!‏
!اون خودش میخواد اینکارو انجام بده
اون به من شجاعت داد تا امتحان ورودی کالج رو بدم
خیلی خب, موفق باشی, پسر کوچولو
!نه, نه, نه
شما ها باید اونو میگرفتین‏!‏
همچنین, چقدر دیگه باید مراقب این بچه باشم؟‏!‏
اگه قبول کنی, این عکسو بهت میدم
باشه, همون پسر خوابالو بودش دیگه
اما اون به من گفت تا اونجایی که ممکنه دخالت نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
مسخره ست‏!‏من میخوام دخالت کنم‏!‏
اون الان اولین قدمو برداشت؟
!گرچه, اینکار خطرناکه, پس اون ناهارو بزار زمین
اوه, به نظرمیرسه ناهارمو فراموش کردم
و با دهن پرحرف نزن, کامیتانی
نمیتونم بفهمم چی میگی
من قطعا امروز صبح داشتمش
باید تو مهدکودک باشه
اگه عجله کنم و برم برش دارم, میتونم بخورمش و گزارشمو انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏ام, کاشیما کون‏!‏
اگه ناهارتونو فراموش کردین, میتونین ناهارمنو بخورین‏!‏
!من الان تو رژیمم
هی, مشکلی نیست
رژیم غذایی سالم نیست
...اما
من میرم برای خودمو میارم و ــــ
درسته, کاشیما‏!‏ جای هیچ نگرانی نیست‏!‏
!میتونی کمی از ناهارمنو بخوری
!بهت اجازه نمیدم که ناهار یوشیمارو سان رو بخوری
ما باهم دوستیم, نیستیم؟
!یه نشونه از دوستیمون
!بهتره همشونو بخوری
واوو... همه اینا از کجا اومدن؟
این عالی نیست که یه همچین همکلاسی های باملاحظه ای داشته باشی؟
...کامیتانی
شاید باید به ریو چان میگفتم که کوتارو داره ناهارشو میاره
اه, اما ریو چان سخت مشغول مطالعه ست, احتمالا گوشیشو خاموش کرده
دراین مورد, حالا هرچی‏!‏
ا‏-‏اون بلاخره نیمی از پله هارو بالا رفت‏!‏
بنابراین اون‏"‏شادی رو به اشتراک میزاره, شادی رو به اشتراک میزاره‏"‏
متاسفم! اما این بچه اینجا چیکار میکنه؟
ماسک نجات
بفرمایید
نگران نباش. چیزی ازش بیرون نیومد
بفرمایید, الان امنه
خیلی خب, حالا یه جوری طبیعی میرم, مثل یه فرد ناشناس, و کار تمومه
ملد ماشکی, ممنویم
اوه, انگار باید برم‏!‏
شخصا به یاد نمیارم زمانی رو که نمیتونستم به راحتی از پله ها بالا برم‏.‏‏.‏‏.‏
یه بچه داره از اینجا بالامیره, بنابراین از کنار برین‏!‏
اما من احتمالا هیچ وقت تو هیچ چیزی انقدر سخت کار نکردم
اساسی از شیمی
!تموم شد
معدم میسوزه
تموم کردی, کامیتانی؟
من تسلیم شدم
هی, کاشیما‏!‏
این پسرکوچولو اینجاست تا تورو ببینه
کوتارو؟
چیشده, کوتارو؟
نیی چان. ناهال
تو اومدی تا اینو برای من بیاری؟
خودت تنهایی؟
اما این یه جعبه ناهاره‏.‏‏.‏‏.‏ کاشیما باید سیر شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دهنتو ببند
فقط برای مدتی... منو ببخشین که دروغ میگم
متشکرم, کوتارو
من واقعا احساس گرسنگی میکردم
نجاتم دادی
منظورم, خیلی خوشحالم
ناهار نخوردن یه دروغ واقعیه
بریم اونور و ناهارو باهم بخوریم
کاشیما, تو‏.‏‏.‏‏.‏
بعدازاینکه اونهمه خوردی‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه بده اونی چان صدات کنم‏!‏
شکمت باید تا یه جایی جا داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خودتو با پرخوری نکش
!من برات یه مراسم خاکسپاری آماده میکنم
خب, یوکی, به نظرمیرسه رقیب واقعیت برادر کوچولوشه
!موفق باشی
نه, نه‏!‏ من واقعا تو رژیم غذاییم‏!‏
کوتارو, بگو‏"‏اااا‏"‏
خوشمزه ست, اره؟
کوتارو, اولین کارت فوق العاده بود‏!‏
خوش به حالش. چه برادر بزرگ خوبی
با آرامش ازش استفاده کنید
اوه, ممنونم
صبرکن, تو دیگه کی هستی؟‏!‏
من به آرومی حرکت کردم
Liana: مترجم کاری از انجمن انیم کینگدام animkingdom.xyz/Forum
پیش نمایش قسمت بعد
در نیمه های شب, ناگهان متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
یه برچسب رو که هیچ وقت ندیده بودم روی پشتت بود